1
00:00:03,493 --> 00:00:05,250
(alarm piept)

2
00:00:05,251 --> 00:00:10,251
(vrolijke muziek)

3
00:01:01,772 --> 00:01:04,939
(zachte gitaarmuziek)

4
00:01:17,361 --> 00:01:21,549
Jullie moeten dus zeker gaan kanoën.

5
00:01:21,550 --> 00:01:23,109
Ik bedoel, het weer is perfect.

6
00:01:23,110 --> 00:01:24,819
Ik ben zo opgewonden

7
00:01:24,820 --> 00:01:27,439
Prue, wil je dat alsjeblieft uitzetten?

8
00:01:27,440 --> 00:01:29,249
Ik heb mijn koptelefoon niet voor niets in.

9
00:01:29,250 --> 00:01:30,699
Zijn we er al?

10
00:01:30,700 --> 00:01:32,403
We zijn hier geweest!

11
00:01:34,541 --> 00:01:38,599
Deze vakantie verloopt niet echt zoals

12
00:01:38,600 --> 00:01:39,489
Ik dacht van wel.

13
00:01:39,490 --> 00:01:42,459
Ja. Ik wilde dinosaurussen zien.

14
00:01:42,460 --> 00:01:43,292
(Zucht)

15
00:01:43,293 --> 00:01:44,343
Oké. Iedereen eruit.

16
00:02:01,910 --> 00:02:05,599
Oké. Een paar regels voordat we uitpakken.

17
00:02:05,600 --> 00:02:08,679
Er zijn geen mobiele telefoons en geen elektronica toegestaan.

18
00:02:08,680 --> 00:02:11,129
Ik heb mijn telefoon bij de hand voor noodgevallen,

19
00:02:11,130 --> 00:02:13,229
en voor het geval Ben probeert te bellen.

20
00:02:13,230 --> 00:02:15,289
Dus wat is het nut van een vakantie

21
00:02:15,290 --> 00:02:17,209
als we niet eens kunnen genieten?

22
00:02:17,210 --> 00:02:19,849
Technisch gezien zouden we op excursie zijn.

23
00:02:19,850 --> 00:02:22,039
Technisch gezien vergaat de wereld.

24
00:02:22,040 --> 00:02:24,769
Oké, de wereld vergaat niet. Luister.

25
00:02:24,770 --> 00:02:28,679
Jullie zullen in de
hut en ik zullen in het huis zijn.

26
00:02:28,680 --> 00:02:30,109
Waarom mag jij in huis zijn?

27
00:02:30,110 --> 00:02:31,269
Omdat ik werk te doen heb.

28
00:02:31,270 --> 00:02:33,789
En helaas, als ik niet werk, eten we niet.

29
00:02:33,790 --> 00:02:35,219
Dat was dramatisch.

30
00:02:35,220 --> 00:02:36,483
Telefoons in de tas!

31
00:02:39,180 --> 00:02:42,319
Ik meende het, telefoons in de tas.

32
00:02:42,320 --> 00:02:43,152
Kom op. Laten we gaan.

33
00:02:43,153 --> 00:02:45,239
Laten we ze eens bekijken. Laten we ze eens bekijken.

34
00:02:45,240 --> 00:02:46,290
Een.

35
00:02:48,320 --> 00:02:49,370
Twee.

36
00:02:50,450 --> 00:02:52,373
Ik- Ik weet dat je het hebt. Laten we gaan.

37
00:02:53,280 --> 00:02:55,855
Kom op. Laten we zeggen... Eva? Eva?

38
00:02:55,856 --> 00:02:56,688
Fijn

39
00:02:56,689 --> 00:02:58,279
Dank je, drie. Oké.

40
00:02:58,280 --> 00:02:59,499
Laten we doorgaan.

41
00:02:59,500 --> 00:03:00,332
Ja.

42
00:03:00,333 --> 00:03:01,383
Geweldige dag.

43
00:03:08,481 --> 00:03:11,286
Wat als Ben voor altijd vastzit?

44
00:03:11,287 --> 00:03:13,169
En we zien hem nooit meer terug?

45
00:03:13,170 --> 00:03:14,609
Ik weet het...

46
00:03:14,610 --> 00:03:15,442
het is eng.

47
00:03:15,443 --> 00:03:17,579
Dit zijn ongekende tijden.

48
00:03:17,580 --> 00:03:19,693
We leven in de apocalyps.

49
00:03:20,680 --> 00:03:22,539
Herinnert u zich onze dienst van afgelopen zondag nog?

50
00:03:22,540 --> 00:03:23,859
Toen Prue vloekte op de zondagsschool?

51
00:03:23,860 --> 00:03:25,899
Ik heb niet gevloekt!

52
00:03:25,900 --> 00:03:30,129
De pastoor vertelde het ons
om God te vertrouwen door de stormen heen.

53
00:03:30,130 --> 00:03:32,749
We zitten nu in een storm,

54
00:03:32,750 --> 00:03:34,521
in het midden gevangen...

55
00:03:34,522 --> 00:03:37,129
(zucht)

56
00:03:37,130 --> 00:03:40,979
Ook al zijn de zaken niet zo
het was perfect, we hebben elkaar.

57
00:03:40,980 --> 00:03:42,599
Hoe zit het met Ben?

58
00:03:42,600 --> 00:03:45,599
God heeft hem in de palm van Zijn hand.

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,809
Ik werk er hard aan om ervoor te zorgen dat hij veilig is.

60
00:03:47,810 --> 00:03:49,609
dat we allemaal veilig zijn.

61
00:03:49,610 --> 00:03:53,329
Maar voorlopig kunnen we alleen maar ontspannen

62
00:03:53,330 --> 00:03:54,689
en

63
00:03:54,690 --> 00:03:56,829
probeer er samen een leuke tijd van te maken.

64
00:03:56,830 --> 00:03:58,279
Overeenkomst?

65
00:03:58,280 --> 00:03:59,112
Overeenkomst.

66
00:03:59,113 --> 00:04:00,629
(Hannah lacht)

67
00:04:00,630 --> 00:04:01,563
Kom hier!

68
00:04:01,564 --> 00:04:04,397
(Hannah lacht)

69
00:04:05,348 --> 00:04:06,491
(Familie lacht)

70
00:04:06,492 --> 00:04:07,324
Zes voet!

71
00:04:07,325 --> 00:04:11,408
(Familie lacht en kletst)

72
00:04:12,726 --> 00:04:15,893
(Vrolijke, vrolijke muziek)

73
00:05:16,058 --> 00:05:18,558
Andy! Eva!

74
00:05:21,770 --> 00:05:24,122
(fluisterend) Ik wist het!

75
00:05:24,123 --> 00:05:24,955
(fluisterend) Wees stil!

76
00:05:24,956 --> 00:05:27,296
Hebben ze je deze kant op zien komen?

77
00:05:27,297 --> 00:05:30,249
Natuurlijk niet! Ik ben een meester in Verstoppertje.

78
00:05:30,250 --> 00:05:31,879
Het spel heet Sardines.

79
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
Er is een verschil.

80
00:05:33,281 --> 00:05:34,331
Wat dan ook.

81
00:05:50,763 --> 00:05:53,763
(Krekels fluiten)

82
00:06:00,891 --> 00:06:04,089
Ik weet waarom hij niet meer met je praatte.

83
00:06:04,090 --> 00:06:05,139
Wat?

84
00:06:05,140 --> 00:06:07,009
Hij ziet iemand anders.

85
00:06:07,010 --> 00:06:08,539
Ik weet niet waar je het over hebt.

86
00:06:08,540 --> 00:06:09,449
Jac.

87
00:06:09,450 --> 00:06:10,699
Jac?

88
00:06:10,700 --> 00:06:11,629
Ja. Jac.

89
00:06:11,630 --> 00:06:13,409
Je weet wel, de wannabe van Chase Stokes?

90
00:06:13,410 --> 00:06:15,339
Het is niet alsof we samen waren of zo.

91
00:06:15,340 --> 00:06:16,539
Weet Hanna het?

92
00:06:16,540 --> 00:06:17,372
Nee!

93
00:06:17,373 --> 00:06:19,689
En dat wil ik zo houden.

94
00:06:19,690 --> 00:06:21,539
Weet je? Laat uw
gevoelens af en toe

95
00:06:21,540 --> 00:06:22,372
zou je misschien goed doen.

96
00:06:22,373 --> 00:06:23,209
Van wie ziet hij?

97
00:06:23,210 --> 00:06:24,469
Alice Martin.

98
00:06:24,470 --> 00:06:25,529
Wie heeft het je verteld?

99
00:06:25,530 --> 00:06:26,619
Niemand.

100
00:06:26,620 --> 00:06:28,119
Hoe ben je er dan achter gekomen?

101
00:06:28,120 --> 00:06:30,659
Hij gebruikte je alleen om Alice jaloers te maken.

102
00:06:30,660 --> 00:06:31,919
Ik hoorde er per ongeluk een paar

103
00:06:31,920 --> 00:06:33,770
van de meisjes die in de badkamer praten.

104
00:06:35,500 --> 00:06:36,729
Het spijt me zo.

105
00:06:36,730 --> 00:06:37,719
Ik had het je eerder moeten vertellen.

106
00:06:37,720 --> 00:06:38,552
Het is gewoon-

107
00:06:38,553 --> 00:06:39,385
Het is prima!

108
00:06:39,386 --> 00:06:40,969
Nee, dat is het niet.

109
00:06:40,970 --> 00:06:42,719
Wilde je daarom geen thuisonderwijs krijgen?

110
00:06:42,720 --> 00:06:44,149
Natuurlijk niet!

111
00:06:44,150 --> 00:06:44,982
Stop met handelen.

112
00:06:44,983 --> 00:06:46,199
Pardon?

113
00:06:46,200 --> 00:06:48,279
Wees voor één keer in je leven eerlijk tegen mij!

114
00:06:48,280 --> 00:06:50,739
Ik ben eerlijk.

115
00:06:50,740 --> 00:06:53,959
Jack is niet de reden dat ik naar school wilde.

116
00:06:53,960 --> 00:06:56,119
Wat dan? Je wilde ons uit elkaar scheuren?

117
00:06:56,120 --> 00:06:58,739
Probeer je mij van streek te maken?!

118
00:06:58,740 --> 00:07:00,983
Nee, ik probeer een eerlijk antwoord te krijgen.

119
00:07:03,110 --> 00:07:05,243
Je weet dat je alleen maar mijn punt bewijst!

120
00:07:10,060 --> 00:07:11,941
(zucht)

121
00:07:11,942 --> 00:07:14,525
(deur sluiten)

122
00:07:27,790 --> 00:07:29,829
We horen niet op deze plek te zijn.

123
00:07:29,830 --> 00:07:32,069
Vind jij het leuk om mensen te bestellen?

124
00:07:32,070 --> 00:07:33,619
Ik zeg alleen het voor de hand liggende.

125
00:07:33,620 --> 00:07:35,779
Ik heb wat tijd nodig om de informatie te verwerken

126
00:07:35,780 --> 00:07:38,239
Je hebt zo vriendelijk op mij gedumpt.

127
00:07:38,240 --> 00:07:39,639
De waarheid vertellen is geen dumpen.

128
00:07:39,640 --> 00:07:40,729
Ja, dat is het.

129
00:07:40,730 --> 00:07:42,880
Nou, dat is niet wat ik probeerde te doen.

130
00:07:44,390 --> 00:07:46,969
Je weet dat ik het nooit zou doen. Rechts?

131
00:07:46,970 --> 00:07:48,269
Wat doen?

132
00:07:48,270 --> 00:07:50,729
Verscheur de familie.

133
00:07:50,730 --> 00:07:51,732
Ik weet het.

134
00:07:51,733 --> 00:07:53,189
Het spijt me.

135
00:07:53,190 --> 00:07:55,469
Ik ben degene die zich moet verontschuldigen.

136
00:07:55,470 --> 00:07:56,769
Bestand?

137
00:07:56,770 --> 00:07:58,052
Bestand.

138
00:07:58,053 --> 00:08:00,642
(Andy en Eva schreeuwen)

139
00:08:00,643 --> 00:08:03,360
Je had je gezichten moeten zien!

140
00:08:03,361 --> 00:08:04,651
Waar waren jullie twee?

141
00:08:04,652 --> 00:08:06,126
Waar waren wij?

142
00:08:06,127 --> 00:08:07,229
Waar was je?

143
00:08:07,230 --> 00:08:09,499
Ja. Voor het geval je het vergeten bent,
wij waren het spel aan het spelen

144
00:08:09,500 --> 00:08:12,069
weet je? Waar verstop je en zoek je mensen?

145
00:08:12,070 --> 00:08:14,119
Je bent het zoekgedeelte vergeten.

146
00:08:14,120 --> 00:08:15,999
Eva en ik hebben jullie twee opgegeven.

147
00:08:16,000 --> 00:08:19,359
Dus gingen we op verkenning en vonden deze plek.

148
00:08:19,360 --> 00:08:20,729
Op dat moment stormde je binnen

149
00:08:20,730 --> 00:08:22,939
en had je klassieker

150
00:08:22,940 --> 00:08:25,409
wannabe netwerkdramaclubmoment.

151
00:08:25,410 --> 00:08:27,503
En we besloten je bang te maken.

152
00:08:28,420 --> 00:08:29,949
Het spijt me dat we je niet hebben gevonden.

153
00:08:29,950 --> 00:08:32,559
Het is oké. We hebben jou en deze plek gevonden.

154
00:08:32,560 --> 00:08:35,019
Ik denk het echt niet
We horen hier te zijn.

155
00:08:35,020 --> 00:08:36,109
Waarom niet?

156
00:08:36,110 --> 00:08:38,599
Het is niet alsof iemand anders dit gebruikt.

157
00:08:38,600 --> 00:08:39,869
Ze heeft een punt.

158
00:08:39,870 --> 00:08:42,189
Pruim? Steun mij hier?

159
00:08:42,190 --> 00:08:43,240
Goed...

160
00:08:44,320 --> 00:08:47,447
Spelletjes werken.

161
00:08:47,448 --> 00:08:48,280
Ja!

162
00:08:48,281 --> 00:08:50,289
Ik noem het motorspel.

163
00:08:50,290 --> 00:08:53,229
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen
geboren als de oudere broer of zus.

164
00:08:53,230 --> 00:08:55,099
Je hebt waarschijnlijk geen ongelijk.

165
00:08:55,100 --> 00:08:56,529
Waar ga je heen?

166
00:08:56,530 --> 00:08:58,609
Om airhockey te spelen.

167
00:08:58,610 --> 00:09:00,860
We gaan zeker in de problemen komen.

168
00:09:02,378 --> 00:09:07,378
(vrolijke popmuziek)

169
00:09:37,334 --> 00:09:40,031
(kinderen juichen)

170
00:09:40,032 --> 00:09:42,699
(bonkend geluid)

171
00:09:43,700 --> 00:09:44,993
Hebben jullie dat gehoord?

172
00:09:46,751 --> 00:09:48,270
Ga Andy!

173
00:09:48,271 --> 00:09:49,974
(bonkend geluid)

174
00:09:49,975 --> 00:09:52,029
Waarom voel ik me buitenaardse wezens uit een andere dimensie

175
00:09:52,030 --> 00:09:53,949
staan op het punt aan te vallen?

176
00:09:53,950 --> 00:09:56,023
Misschien moeten we hier weg?

177
00:09:57,279 --> 00:09:59,807
(bonkend geluid)

178
00:09:59,808 --> 00:10:02,808
(spannende muziek)

179
00:10:02,858 --> 00:10:07,408
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0